Contender, Tuning Guide à traduire ....

Trucs et astuces, manœuvres..
Avatar de l’utilisateur
Nortalf
Capitaine prêt à faire les sandwichs lui-même
Messages : 534
Inscription : 26 oct. 2008, 21:07
Localisation : Arcachon, Lac Brome

Contender, Tuning Guide à traduire ....

Message par Nortalf » 17 nov. 2010, 19:47

Si certains n'étaient pas encore au courant, j'ai donc acheté un Contender :lii .

Le web regorge d'informations sur ce bateau, notamment l'association de classe internationale où un tuning guide est disponible.

Cependant, il est en anglais ^^

Je l'ai lu en travers, et je sollicite l'aide des brillants anglophones que vous etes pour le traduire :)

voici les liens ou deux versions un peu différentes sont disponibles :)

http://contenderclass.org/en/the-boat/howtosail.html
http://contenderclass.org/en/the-boat/setup.html

Je pense que la 1ere est la plus interessante

Merci !
Life is too short to sail slow...

Avatar de l’utilisateur
olivier81
Amiral Barat
Messages : 12765
Inscription : 26 juin 2010, 19:32
Localisation : réalmont 81
Contact :

Re: Contender, Tuning Guide à traduire ....

Message par olivier81 » 18 nov. 2010, 17:34

as tu essayé avec un traducteur?????
le voilier est le moyen le plus lent;le plus inconfortable et le plus humide pour se rendre dans un endroit où l'on a rien à faire !!!!!

Répondre
https://silk.pl/co-zrobic-z-wlosami-przed-snem-aby-rano-byly-piekniejsze/